Chapter 37

1 রামচন্দ্র কর্তৃক বিভার অপমান

চারিদিকে লোক জন, চারিদিকেই ভিড়। আগে হইলে বিভা সঙ্কোচে মরিয়া যাইত, আজ কিছুই যেন তাহার চোখে পড়িতেছে না। যাহা কিছু দেখিতেছে সমস্তই যেন বিভার মিথ্যা বলিয়া মনে হইতেছে। চারিদিকে যেন একটা কোলাহলময় স্বপ্নের ঘেঁসাঘেঁসি—কিছুই যেন কিছু নয়। চারিদিকে একটা ভিড় চোখে পড়িতেছে এই পর্য্যন্ত, চারিদিক হইতে একটা কোলাহল শোনা যাইতেছে এই পর্য্যন্ত, তাহার যেন একটা কোন অর্থ নাই।

ভিড়ের মধ্য দিয়া রাজপুরীর দ্বারের নিকট আসিতেই একজন দ্বারী সহসা বিভার হাত ধরিয়া বিভাকে নিবারণ করিল—তখন সহসা বিভা এক মুহূর্ত্তে বাহ্য জগতের মধ্যে আসিয়া পড়িল—চারিদিক দেখিতে পাইল লজ্জায় মরিয়া গেল। তাহার ঘোমটা খুলিয়া গিয়াছিল, তাড়াতাড়ি মাথার ঘোমটা তুলিয়া দিল। রামমোহন আগে আগে যাইতেছিল, সে পশ্চাৎ ফিরিয়া দ্বারীর প্রতি চোখ পাকাইয়া দাঁড়াইল—অদূরে ফর্ণাণ্ডিজ ছিল, সে আসিয়া দ্বারীকে ধরিয়া বিলক্ষণ শাসন করিল। বিভা প্রাসাদে প্রবেশ করিল। অন্যান্য দাসদাসীর ন্যায় বিভা প্রাসাদে প্রবেশ করিল—কেহ তাহাকে সমাদর করিল না!

ঘরে কেবল রাজা ও রমাই ভাঁড় বসিয়াছিলেন। বিভা গৃহে প্রবেশ করিয়া রাজার মুখের দিকে চাহিয়াই রাজার পায়ের কাছে ভূমিতে পড়িয়া গেল। রাজা শশব্যস্ত হইয়া দাঁড়াইয়া জিজ্ঞাসা করিলেন, “কে তুই? ভিখারিণী—ভিক্ষা চাহিতে আসিয়াছিস্?”

বিভা নত-মুখ তুলিয়া অশ্রুপূর্ণ নেত্রে রাজার মুখের দিকে চাহিয়া কহিল, “না মহারাজ, আমার সর্ব্বস্ব দান করিতে আসিয়াছি। আমি তোমাকে পরের হাতে সমর্পণ করিয়া বিদায় লইতে আসিয়াছি।”

রামমোহন থাকিতে পারিল না, কাছে আসিয়া কহিল—“মহারাজ, আপনার মহিষী—যশোহরের রাজকুমারী।”

সহসা রামচন্দ্র রায়ের প্রাণ যেন কেমন চম্‌কিয়া উঠিল—কিন্তু তৎক্ষণাৎ রমাই ভাঁড় হাসিয়া রাজার দিকে কটাক্ষ করিয়া কঠোর-কণ্ঠে কহিল, “কেন এখন কি আর দাদাকে মনে ধরে না নাকি?”

রামচন্দ্ররায়ের হৃদয়ে করুণার আভাস জাগিয়া উঠিয়াছিল, তথাপি রমাইয়ের কথায় তিনি নিষ্ঠুর হাস্য করিয়া উঠিলেন— তিনি ভাবিলেন—বিভাকে এখন মমতা দেখাইলে পাছে উপহাসাস্পদ হইতে হয়।

বিভার মাথায় একেবারে সহস্র বজ্রাঘাত হইল—সে লজ্জায় একেবারে মরিয়া গেল—চোখ বুজিয়া মনে মনে কহিল—মা গো, বসুন্ধরা, তুমি দ্বিধা হও! কাতর হইয়া চারিদিকে চাহিল—রামমোহনের মুখের দিকে একবার অসহায় দৃষ্টিতে চাহিয়া দেখিল!

রামমোহন ছুটিয়া আসিয়া সবলে রমাই ভাঁড়ের ঘাড় টিপিয়া ধরিয়া তাহাকে ঘর হইতে বাহির করিয়া দিল।

রাজা ক্রুদ্ধ হইয়া কহিলেন—“রামমোহন, তুই আমার সম্মুখে বেয়াদবি করিস্!”

রামমোহন কাঁপিতে কাঁপিতে কহিল—“মহারাজ, আমি বেয়াদবি করিলাম! তোমার মহিষীকে আমার মাঠাকরুণকে বেটা অপমান করিল—উহার হইয়াছে কি, আমি উহার মাথা মুড়াইয়া ঘোল ঢালিয়া সহর হইতে বাহির করিয়া দিব, তবে আমার নাম রামমোহন!”

রাজা রামমোহনকে, ধমক দিয়া কহিলেন—“কে আমার মহিষী? আমি উহাকে চিনি না!”

বিভার মুখ নীল হইয়া গেল, সে মুখে আঁচল চাপিয়া ধরিল, থর থর করিয়া তাহার সর্ব্বাঙ্গ কাঁপিতে লাগিল, ও অবশেষে কাঁপিতে কাঁপিতে বিভা মূর্চ্ছিতা হইয়া ভূমিতে পড়িল। তখন রামমোহন যোড়হস্তে রাজাকে কহিল—“মহারাজ, আজ চার পুরুষে তোমার বংশে আমরা চাকরী করিয়া আসিতেছি। বাল্যকাল হইতে তোমাকে পালন করিয়াছি। আজ তুমি আমার মাঠাক্‌রুণকে অপমান করিলে, তোমার রাজ্য-লক্ষ্মীকে দূর করিয়া দিলে—আজ আমিও তোমার চাকরী ছাড়িয়া দিয়া চলিলাম—আমার মাঠাক্‌রুণের সেবা করিয়া জীবন কাটাইব। ভিক্ষা করিয়া খাইব তবুও এ রাজবাটির ছায়া মাড়াইব না।” বলিয়া রামমোহন রাজাকে প্রণাম করিল ও বিভাকে কহিল—“আয় মা, আয়! এখান হইতে শীঘ্র চলিয়া আয়! আর এক মুহূর্ত্তও এখানে থাকা নয়।” বলিয়া বিভাকে ধরিয়া তুলিয়া আনিল। দ্বারের নিকট অনেকগুলি শিবিকা ছিল, তাহার মধ্যে একটিতে হতজ্ঞান অবসন্ন বিভাকে তুলিয়া, নৌকায় ফিরিয়া আসিল।

বিভা উদয়াদিত্যের সহিত কাশী চলিয়া গেল। সেই খানে দান, ধ্যান, দেবসেবা ও তাহার ভ্রাতার সেবায় জীবন কাটাইতে লাগিল। রামমোহন যতদিন বাঁচিয়া ছিল, তাহাদের সঙ্গে ছিল। সীতারামও সপরিবারে কাশীতে আসিয়া উদয়াদিত্যের আশ্রয় লইল।

চন্দ্রদ্বীপের যে হাটের সম্মুখে বিভার নৌকা লাগিয়াছিল, অদ্যাপি তাহার নাম রহিয়াছে—“বৌ-ঠাকুরাণীর হাট।”

1 রামচন্দ্র কর্তৃক বিভার অপমান

চারিদিকে লোকজন, চারিদিকেই ভিড়। আগে হলে বিভা সংকোচে মরে যেত, আজ কিছুই যেন তার চোখে পড়ছে না। যা কিছু দেখছে, সবকিছুই যেন বিভার মিথ্যে বলে মনে হচ্ছে। চারিদিকে যেন একটা কোলাহলময় স্বপ্নের ভিড়—কিছুই যেন কিছু নয়। চারিদিকে একটা ভিড় চোখে পড়ছে এই পর্যন্ত, চারিদিক থেকে একটা কোলাহল শোনা যাচ্ছে এই পর্যন্ত, তার যেন কোনো মানে নেই।

ভিড়ের মধ্যে দিয়ে রাজপ্রাসাদের দরজার কাছে আসতেই একজন দ্বারী হঠাৎ বিভার হাত ধরে তাকে আটকাল—তখন সহসা বিভা এক মুহূর্তে বাস্তব জগতে ফিরে এল—চারিদিক দেখতে পেয়ে লজ্জায় মরে গেল। তার ঘোমটা খুলে গিয়েছিল, তাড়াতাড়ি মাথায় ঘোমটা তুলে দিল। রামমোহন আগে আগে যাচ্ছিল, সে পেছনে ফিরে দ্বারীর দিকে চোখ পাকিয়ে দাঁড়াল—অদূরে ফর্ণাণ্ডিজ ছিল, সে এসে দ্বারীকে ধরে বেশ শাসন করল। বিভা প্রাসাদে প্রবেশ করল। অন্যান্য দাসদাসীর মতো বিভা প্রাসাদে ঢুকল—কেউ তাকে সমাদর করল না!

ঘরে কেবল রাজা ও রমাই ভাঁড় বসেছিলেন। বিভা ঘরে ঢুকে রাজার মুখের দিকে চেয়েই রাজার পায়ের কাছে মাটিতে পড়ে গেল। রাজা ব্যস্ত হয়ে দাঁড়িয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, “কে তুই? ভিখারিণী—ভিক্ষা চাইতে এসেছিস?”

বিভা নিচু মুখ তুলে অশ্রুভরা চোখে রাজার মুখের দিকে চেয়ে বলল, “না মহারাজ, আমার সবকিছু দান করতে এসেছি। আমি তোমাকে অন্যের হাতে তুলে দিয়ে বিদায় নিতে এসেছি।”

রামমোহন আর থাকতে পারল না, কাছে এসে বলল—“মহারাজ, আপনার মহিষী—যশোরের রাজকুমারী।”

হঠাৎ রামচন্দ্র রায়ের প্রাণটা যেন কেমন চমকে উঠল—কিন্তু তক্ষুনি রমাই ভাঁড় হেসে রাজার দিকে কটাক্ষ করে কঠোর গলায় বলল, “কী, এখন আর দাদাকে মনে ধরে না নাকি?”

রামচন্দ্ররায়ের হৃদয়ে করুণার আভাস জেগে উঠেছিল, তবুও রমাইয়ের কথায় তিনি নিষ্ঠুর হাসি হেসে উঠলেন—তিনি ভাবলেন—বিভাকে এখন মমতা দেখালে পাছে উপহাসের পাত্র হতে হয়।

বিভার মাথায় যেন একসঙ্গে হাজার বজ্রাঘাত হলো—সে লজ্জায় একেবারে মরে গেল—চোখ বুজে মনে মনে বলল—মা গো, বসুন্ধরা, তুমি দ্বিধা হও! কাতর হয়ে চারিদিকে চাইল—রামমোহনের মুখের দিকে একবার অসহায় দৃষ্টিতে চেয়ে দেখল!

রামমোহন ছুটে এসে জোর করে রমাই ভাঁড়ের ঘাড় টিপে ধরে তাকে ঘর থেকে বের করে দিল।

রাজা ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন—“রামমোহন, তুই আমার সামনে বেয়াদবি করছিস!”

রামমোহন কাঁপতে কাঁপতে বলল—“মহারাজ, আমি বেয়াদবি করলাম! তোমার মহিষীকে, আমার মাঠাকরুণকে লোকটা অপমান করল—ওর হয়েছেটা কী, আমি ওর মাথা মুড়িয়ে ঘোল ঢেলে শহর থেকে বের করে দেব, তবে আমার নাম রামমোহন!”

রাজা রামমোহনকে ধমক দিয়ে বললেন—“কে আমার মহিষী? আমি ওকে চিনি না!”

বিভার মুখ নীল হয়ে গেল, সে মুখে আঁচল চাপা দিল, থরথর করে তার সারা শরীর কাঁপতে লাগল, এবং অবশেষে কাঁপতে কাঁপতে বিভা মূর্ছা গিয়ে মাটিতে পড়ে গেল। তখন রামমোহন জোড়হাতে রাজাকে বলল—“মহারাজ, আজ চার পুরুষ ধরে তোমার বংশে আমরা চাকরি করে আসছি। ছোটবেলা থেকে তোমাকে পালন করেছি। আজ তুমি আমার মাঠাকরুণকে অপমান করলে, তোমার রাজ্যলক্ষ্মীকে তাড়িয়ে দিলে—আজ আমিও তোমার চাকরি ছেড়ে চললাম—আমার মাঠাকরুণের সেবা করে জীবন কাটাব। ভিক্ষে করে খাব, তবুও এই রাজবাড়ির ছায়া মাড়াব না।” বলে রামমোহন রাজাকে প্রণাম করল ও বিভাকে ধরে তুলে বলল—“আয় মা, আয়! এখান থেকে শিগগিরই চলে আয়! আর এক মুহূর্তও এখানে থাকা নয়।” বলে বিভাকে তুলে নিল। দ্বারের কাছে অনেকগুলো পালকি ছিল, তার মধ্যে একটিতে অজ্ঞান, অবসন্ন বিভাকে তুলে নৌকায় ফিরে এল।

বিভা উদয়াদিত্যের সাথে কাশী চলে গেল। সেইখানে দান, ধ্যান, দেবসেবা আর তার ভাইয়ের সেবা করে জীবন কাটাতে লাগল। রামমোহন যতদিন বেঁচে ছিল, তাদের সঙ্গে ছিল। সীতারামও সপরিবারে কাশীতে এসে উদয়াদিত্যের আশ্রয় নিল।

চন্দ্রদ্বীপের যে হাটের সামনে বিভার নৌকা লেগেছিল, আজও তার নাম রয়েছে—“বৌ-ঠাকুরাণীর হাট।”

1 रामचंद्र द्वारा विभा का अपमान

चारों ओर लोग थे, चारों ओर भीड़ थी। पहले होती तो विभा संकोच से मर जाती, पर आज जैसे उसे कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था। जो कुछ भी वह देख रही थी, वह सब विभा को झूठा लग रहा था। चारों ओर जैसे एक कोलाहल भरे सपने की भीड़-भाड़ थी—जैसे कुछ भी सच न हो। बस चारों ओर एक भीड़ दिखाई दे रही थी, बस चारों ओर से एक कोलाहल सुनाई दे रहा था, जिसका जैसे कोई अर्थ ही नहीं था।

भीड़ के बीच से राजमहल के द्वार के पास पहुँचते ही एक द्वारपाल ने अचानक विभा का हाथ पकड़कर उसे रोक लिया—तब अचानक विभा एक पल में बाहरी दुनिया में आ गई—उसे चारों ओर का दृश्य दिखाई दिया और वह शर्म से मर गई। उसका घूँघट खुल गया था, उसने जल्दी से सिर पर घूँघट डाल लिया। राममोहन आगे-आगे चल रहा था, वह पीछे मुड़ा और द्वारपाल की ओर आँखें तरेर कर खड़ा हो गया—पास ही फर्नांडीज़ था, उसने आकर द्वारपाल को पकड़कर खूब डाँटा। विभा ने महल में प्रवेश किया। अन्य दास-दासियों की तरह विभा ने महल में प्रवेश किया—किसी ने उसका आदर-सत्कार नहीं किया!

कमरे में केवल राजा और रमाई भांड बैठे थे। विभा ने कमरे में प्रवेश करके राजा का मुख देखते ही उनके पैरों के पास ज़मीन पर गिर पड़ी। राजा हड़बड़ाकर खड़े हो गए और पूछा, “कौन है तू? भिखारिन है—भिक्षा माँगने आई है?”

विभा ने झुका हुआ मुख उठाकर आँसुओं से भरी आँखों से राजा की ओर देखकर कहा, “नहीं महाराज, मैं अपना सर्वस्व दान करने आई हूँ। मैं तुम्हें दूसरे के हाथों में सौंपकर विदा लेने आई हूँ।”

राममोहन से रहा न गया, वह पास आकर बोला—“महाराज, आपकी महिषी—यशोर की राजकुमारी।”

अचानक रामचंद्र राय का हृदय जैसे काँप उठा—लेकिन तुरंत ही रमाई भांड ने हँसकर राजा की ओर व्यंग्य करते हुए कठोर स्वर में कहा, “क्यों, अब क्या दादा को मन नहीं भाता?”

रामचंद्र राय के हृदय में करुणा का भाव जाग उठा था, फिर भी रमाई की बात पर वह क्रूरता से हँस पड़े—उन्होंने सोचा—अभी विभा पर ममता दिखाने से कहीं हँसी का पात्र न बनना पड़े।

विभा के सिर पर मानो हज़ारों वज्र एक साथ गिर पड़े—वह शर्म से एकदम मर गई—आँखें बंद करके मन ही मन बोली—हे माँ वसुंधरा, तुम फट जाओ! व्याकुल होकर उसने चारों ओर देखा—राममोहन के मुख की ओर एक बार असहाय दृष्टि से देखा!

राममोहन दौड़कर आया और ज़ोर से रमाई भांड की गरदन पकड़कर उसे कमरे से बाहर निकाल दिया।

राजा ने क्रोधित होकर कहा—“राममोहन, तू मेरे सामने गुस्ताख़ी करता है!”

राममोहन काँपते-काँपते बोला—“महाराज, मैंने गुस्ताख़ी की! आपकी महिषी को, मेरी माँ-ठकुरानी को उस दुष्ट ने अपमानित किया—उसकी यह हिम्मत कैसे हुई, मैं उसका सिर मुँडवाकर, मुँह काला करके शहर से बाहर निकलवा दूँगा, तभी मेरा नाम राममोहन है!”

राजा ने राममोहन को डाँटते हुए कहा—“कौन मेरी महिषी? मैं उसे नहीं पहचानता!”

विभा का चेहरा नीला पड़ गया, उसने मुँह पर आँचल दबा लिया, उसका पूरा शरीर थर-थर काँपने लगा और अंत में काँपते-काँपते विभा मूर्छित होकर ज़मीन पर गिर पड़ी। तब राममोहन ने हाथ जोड़कर राजा से कहा—“महाराज, आज चार पीढ़ियों से हम आपके वंश में नौकरी करते आ रहे हैं। बचपन से मैंने आपको पाला है। आज आपने मेरी माँ-ठकुरानी का अपमान किया, अपनी राज्य-लक्ष्मी को दूर कर दिया—आज मैं भी आपकी नौकरी छोड़कर जा रहा हूँ—अपनी माँ-ठकुरानी की सेवा करके जीवन बिताऊँगा। भीख माँगकर खा लूँगा, फिर भी इस राजमहल की परछाईं पर भी पैर नहीं रखूँगा।” यह कहकर राममोहन ने राजा को प्रणाम किया और विभा से कहा—“आओ माँ, आओ! यहाँ से जल्दी चलो! एक पल भी यहाँ नहीं रहना है।” यह कहकर उसने विभा को उठाकर सहारा दिया। द्वार के पास कई पालकियाँ थीं, उनमें से एक में बेसुध, शिथिल विभा को बिठाकर वह नाव पर लौट आया।

विभा उदयादित्य के साथ काशी चली गई। वहाँ उसने दान, ध्यान, देवसेवा और अपने भाई की सेवा में जीवन बिताना शुरू कर दिया। राममोहन जब तक जीवित रहा, उनके साथ ही रहा। सीताराम भी सपरिवार काशी आकर उदयादित्य के आश्रय में रहने लगा।

चंद्रद्वीप के जिस हाट के सामने विभा की नाव लगी थी, आज भी उसका नाम है—“बौ-ठाकुरानीर हाट”।

1 The Humiliation of Vibha by Ramchandra

There were people all around, a crowd on every side. Previously, Vibha would have died of shyness, but today it was as if she noticed nothing. Everything she saw seemed false to her. It was like being jostled about in a clamorous dream—as if nothing was anything at all. She was merely aware of a crowd on all sides, merely heard a clamor from every direction, but it seemed to hold no meaning.

As she came through the crowd to the palace gate, a guard suddenly grabbed Vibha’s hand to stop her. In that instant, Vibha was abruptly plunged into the external world. She saw her surroundings and was mortified with shame. Her veil had fallen; she quickly pulled it back over her head. Rammohan was walking ahead; he turned back and glared at the guard. Fernandez, who was nearby, came and gave the guard a thorough scolding. Vibha entered the palace. Like any other maidservant, Vibha entered the palace—no one welcomed her!

In the room, only the king and Ramai Bhand, the jester, were seated. Upon entering the room, Vibha looked at the king’s face and fell to the ground at his feet. The king, startled, stood up and asked, “Who are you? A beggar woman—have you come seeking alms?”

Vibha raised her bowed head, and looking at the king's face with tear-filled eyes, said, “No, Maharaj, I have come to give away my everything. I have come to surrender you into another’s hands and take my leave.”

Rammohan could not remain silent. He came near and said, “Maharaj, your Mahishi—the princess of Jessore.”

Suddenly, Ramchandra Ray's heart seemed to jolt—but immediately, Ramai Bhand laughed, and glancing slyly at the king, said in a harsh voice, “Why, is your 'dada' no longer to your liking?”

A glimmer of compassion had awakened in Ramchandra Ray’s heart, yet at Ramai’s words, he let out a cruel laugh. He thought that showing Vibha affection now might make him an object of ridicule.

A thousand thunderbolts seemed to strike Vibha's head. She was utterly mortified with shame. Closing her eyes, she thought to herself, “Oh Mother Earth, swallow me whole!” Anguished, she looked around, casting a helpless glance at Rammohan's face!

Rammohan rushed forward, forcefully grabbed Ramai Bhand by the scruff of his neck, and threw him out of the room.

The king, enraged, said, “Rammohan, you dare to show such insolence before me!”

Trembling, Rammohan said, “Maharaj, I was insolent! That wretch insulted your Mahishi, my lady mother! What does he think he is doing? I will have his head shaved, pour whey over it, and drive him from the city, or my name is not Rammohan!”

The king snapped at Rammohan, “Who is my Mahishi? I do not know her!”

Vibha's face turned blue. She pressed the end of her sari to her mouth, her whole body began to tremble violently, and finally, still trembling, Vibha fainted and fell to the floor. Then Rammohan, with folded hands, said to the king, “Maharaj, my family has served your line for four generations. I have cared for you since childhood. Today you have insulted my lady mother, you have driven away the kingdom's Rajya-Lakshmi. So today, I too am leaving your service. I will spend my life serving my lady mother. I will live by begging, but I will not even step into the shadow of this palace again.” Saying this, Rammohan bowed to the king and then said to Vibha, “Come, mother, come! Let us leave this place at once! We cannot stay here a moment longer.” Saying this, he lifted her and brought her out. There were many palanquins near the gate; he placed the unconscious and exhausted Vibha into one of them and returned to the boat.

Vibha went to Kashi with Udayaditya. There, she spent her life in charity, meditation, service to the gods, and in caring for her brother. As long as Rammohan lived, he remained with them. Sitaram also came to Kashi with his family and took refuge with Udayaditya.

The market in Chandradwip in front of which Vibha’s boat had moored is still known by the name: “Bou-Thakurani’s Market.”

1 ラーマチャンドラによるビバの侮辱

四方は人でごった返し、どこもかしこも人だかりだった。以前のビバであれば、恥ずかしさで死ぬ思いだっただろうが、今の彼女には何も目に入らないようだった。目にするものすべてが、ビバには偽りのように思えた。あたりはざわめきに満ちた夢の中で人々がひしめき合っているかのようで、何もかもが無意味に感じられた。ただ、周りに人だかりが見え、四方から喧騒が聞こえてくるだけで、それらに何の意味もないかのようだった。

人混みをかき分けて王宮の門の近くまで来ると、一人の衛兵が不意にビバの手を掴んで制止した。その瞬間、ビバははっと我に返り、現実の世界に引き戻された。周囲の光景が目に入り、恥ずかしさで死ぬ思いだった。ヴェールが脱げていたので、急いで頭にかけ直した。先を歩いていたラムモハンは、振り返って衛兵を睨みつけながら立ち止まった。近くにいたフェルナンデスがやって来て、その衛兵を捕らえて厳しく叱責した。ビバは宮殿に入った。他の下女や召使のように、ビバは宮殿に入った。誰も彼女を丁重に迎える者はいなかった！

部屋には王と道化のラマイ・バンドだけが座っていた。ビバは部屋に入るなり、王の顔を見つめ、その足元の大地に身を投げ出した。王は慌てて立ち上がり、尋ねた。「何者だ？物乞いか？施しを求めてきたのか？」

ビバはうつむいた顔を上げ、涙に濡れた瞳で王を見つめて言った。「いいえ、マハラジャ。私は私のすべてを捧げに来たのです。あなた様を他の方の手に委ね、お別れを言いに参りました。」

ラムモハンは黙っていられず、進み出て言った。「マハラジャ、この方はあなた様の王妃、ジョソールの王女様でございます。」

ラーマチャンドラ・ライの心臓は一瞬どきりとした。しかし、すぐさま道化のラマイが笑いながら王に目配せし、辛辣な声で言った。「どうしてです？今さらお兄様のことが恋しくなったとでも？」

ラーマチャンドラ・ライの心に憐れみの情が芽生えかけていたが、ラマイの言葉に、彼は残酷な笑みを浮かべた。今ビバに情けをかければ、物笑いの種になるだろうと思ったのだ。

ビバの頭に、まるで千の雷が落ちたかのようだった。彼女は恥ずかしさで死ぬ思いだった。目を閉じ、心の中で叫んだ。「おお、母なる大地（バスンダラ）よ、どうか裂けて私を飲み込んで！」。途方に暮れて周りを見回し、ラムモハンの顔を一度、助けを求めるように見つめた！

ラムモハンは駆け寄り、力づくでラマイ・バンドの首根っこを掴んで部屋から放り出した。

王は怒って言った。「ラムモハン、余の面前で無礼を働くか！」

ラムモハンは震えながら言った。「マハラジャ、私が無礼を働いたと！あやつはあなた様の王妃を、我が奥方様を侮辱いたしました。あやつの頭を剃り、酸っぱい乳を注いで都から追い出してやらねば、このラムモハンの名が廃ります！」

王はラムモハンを叱りつけて言った。「誰が余の王妃だ？余はそいつを知らぬ！」

ビバの顔は青ざめ、ショールで口を押さえた。全身がわなわなと震え、やがて気を失って地面に倒れた。その時、ラムモハンは王に向かって合掌し、言った。「マハラジャ、我が一族は四代にわたってあなた様の一族にお仕えしてまいりました。幼い頃から、この私があなた様をお育ていたしました。今日、あなた様は我が奥方様を侮辱し、この国の幸運の女神（ラージヤ・ラクシュミ）を追い払われたのです。今日、この私もあなた様への奉公を辞め、去ることにいたします。これからの人生は、我が奥方様にお仕えして過ごします。物乞いをしてでも、二度とこの王宮の敷居はまたぎません。」そう言うとラムモハンは王に一礼し、ビバに言った。「さあ、奥方様、さあ！ここから早くお立ち去りください！一瞬たりとも、もうここにはいられません。」そう言ってビバを抱き起こした。戸口のそばには多くの駕籠があった。その一つに、意識を失いぐったりとしたビバを乗せ、船へと戻った。

ビバはウダヤディティヤと共にカーシーへ去った。そこで彼女は、布施と瞑想、神への奉仕、そして兄の世話をして生涯を過ごした。ラムモハンは生きている限り、彼らと共にいた。シタラムもまた、家族と共にカーシーへ来てウダヤディティヤの庇護を受けた。

チャンドラドウィープでビバの船が停泊した市場の正面は、今なおその名で呼ばれている。「ボウ・タクラニル・ハート」と。