Chapter 34

1 উদয়াদিত্যের সিংহাসন ত্যাগ

মুক্তিয়ার খাঁ ফিরিয়া আসিল। রায়গড়ে অধিকাংশ সৈন্য রাখিয়া উদয়াদিত্যকে লইয়া তৎক্ষণাৎ যশোহরে যাত্রা করিল। পথে যাইতে দুই দিন উদয়াদিত্য খাদ্য দ্রব্য স্পর্শ করিলেন না—কাহারো সহিত একটি কথাও কহিলেন না—কেবল চুপ করিয়া ভাবিতে লাগিলেন। পাষাণমূর্ত্তির ন্যায় স্থির—তাঁহার নেত্রে নিদ্রা নাই, নিমেষ নাই, অশ্রু নাই, দৃষ্টি নাই —কেবলি ভাবিতেছেন। নৌকায় উঠিলেন—নৌকা হইতে মুখ বাড়াইয়া জলের দিকে চাহিয়া রহিলেন, নৌকা চলিতে লাগিল—দাঁড়ের শব্দ শুনিতে লাগিলেন, জলের কল্লোল কানে প্রবেশ করিল তবুও কিছুই শুনিলেন না, কিছুই দেখিলেন না, কেবলি ভাবিতে লাগিলেন। রাত্রি হইল, আকাশে তারা উঠিল, মাঝিরা নৌকা বাঁধিয়া রাখিল, নৌকায় সকলেই ঘুমাইল কেবল জলের শব্দ শুনা যাইতেছে, নৌকার উপর ছোট ছোট তরঙ্গ আসিয়া আঘাত করিতেছে—যুবরাজ এক দৃষ্টে সম্মুখে চাহিয়া— সুদূর প্রসারিত শুভ্র বালির চড়ার দিকে চাহিয়া কেবলি ভাবিতে লাগিলেন। প্রত্যুষে মাঝিরা জাগিয়া উঠিল—নৌকা খুলিয়া দিল— ঊষার বাতাস বহিল—পূর্ব্বদিক রাঙা হইয়া উঠিল, যুবরাজ, ভাবিতে লাগিলেন। তৃতীয় দিবসে যুবরাজের দুই চক্ষু ভাসিয়া হুহু করিয়া অশ্রু পড়িতে লাগিল—হাতের উপর মাথা রাখিয়া জলের দিকে চাহিয়া রহিলেন —আকাশের দিকে চাহিয়া রহিলেন। নৌকা চলিতে লাগিল—তীরে গাছপালাগুলি মেঘের মত চোখের উপর দিয়া চলিয়া যাইতে লাগিল, চোখ দিয়া সহস্রধারায় অশ্রু পড়িতে লাগিল। অনেক ক্ষণের পর অবসর বুঝিয়া মুক্তিয়ার খাঁ ব্যথিত হৃদয়ে যুবরাজের নিকট আসিয়া বসিল, বিনীত ভাবে জিজ্ঞাসা করিল—“যুবরাজ, কি ভাবিতেছেন?” যুবরাজ চমকিয়া উঠিলেন—অনেকক্ষণ স্তব্ধভাবে অবাক হইয়া মুক্তিয়ারের মুখের দিকে চাহিয়া রহিলেন। মুক্তিয়ারের মুখে মমতার ভাব দেখিয়া সহসা রুদ্ধপ্রাণ খুলিয়া যুবরাজ বলিয়া উঠিলেন—“ভাবিতেছি, পৃথিবীতে জন্মাইয়া আমি কি করিলাম। আমার জন্য কি সর্ব্বনাশই হইল! হে বিধাতা, যাহারা দুর্ব্বল এ পৃথিবীতে তাহারা কেন জন্মায়? যাহারা নিজের বলে সংসারে দাঁড়াইতে পারে না—যাহারা পদে পদে পরকে জড়াইয়া ধরে— তাহাদের দ্বারা পৃথিবীর কি উপকার হয়? তাহারা যাহাকে ধরে, তাহাকেই ডুবায়, পৃথিবীর সকল কাজেই বাধা দেয়—নিজেও দাঁড়াইতে পারে না, আর সকলকেও ভারাক্রান্ত করে।—আমি একজন দুর্ব্বল ভীরু, ঈশ্বর আমাকেই বাঁচাইলেন, আর যাহারা সংসারের আনন্দ ছিল, সংসারের ভরসা ছিল—আমার জন্য তাহাদেরই বিনাশ করিলেন? আর না, এ সংসার হইতে আমি বিদায় হইলাম।”

উদয়াদিত্য বন্দীভাবে প্রতাপাদিত্যের সম্মুখে আনীত হইলেন। প্রতাপাদিত্য তাঁহাকে অন্তঃপুরের কক্ষে লইয়া গিয়া দ্বার রুদ্ধ করিলেন। প্রতাপাদিত্যের কাছে আসিতেই উদয়াদিত্যের শরীর যেন শিহরিয়া উঠিল, অনিবার্য্য ঘৃণায় তাঁহার সর্ব্বশরীরের মাংস যেন কুঞ্চিত হইয়া আসিল —তিনি পিতার মুখের দিকে আর চাহিতে পারিলেন না!

প্রতাপাদিত্য গম্ভীর স্বরে কহিলেন—“কোন্ শাস্তি তোমার উপযুক্ত?”

উদয়াদিত্য অবিচলিত ভাবে কহিলেন, “আপনি যাহা আদেশ করেন।”

প্রতাপাদিত্য কহিলেন—“তুমি আমার এ রাজ্যের যোগ্য নহ।”

উদয়াদিত্য কহিলেন—“না মহারাজ, আমি যোগ্য নহি। আমি আপনার রাজ্য চাহি না—আপনার সিংহাসন হইতে আমাকে অব্যাহতি দিন—এই ভিক্ষা।”

প্রতাপাদিত্যও তাহাই চান, তিনি কহিলেন—“তুমি যাহা বলিতেছ, তাহা যে সত্যই তোমার হৃদয়ের ভাব তাহা কি করিয়া জানিব?”

উদয়াদিত্য কহিলেন—“দুর্ব্বলতা লইয়া জন্মগ্রহণ করিয়াছি বটে, কিন্তু আজ পর্য্যন্ত নিজের স্বার্থের জন্য কখনো মিথ্যা কথা বলি নাই। বিশ্বাস করেন যদি, আজ আমি মা-কালীর চরণ স্পর্শ করিয়া শপথ করিব— আপনার রাজ্যের এক সূচ্যগ্রভূমিও আমি কখনো শাসন করিব না—সমরাদিত্যই আপনার রাজ্যের উত্তরাধিকারী।”

প্রতাপাদিত্য সন্তুষ্ট হইয়া কহিলেন—“তুমি তবে কি চাও?”

উদয়াদিত্য কহিলেন—“মহারাজ, আমি আর কিছুই চাই না—কেবল আমাকে পিঞ্জররুদ্ধ পশুর মত গারদে পূরিয়া রাখিবেন না! আমাকে পরিত্যাগ করুন, আমি এখনি কাশী চলিয়া যাই। আর একটি ভিক্ষা— আমাকে কিঞ্চিৎ অর্থ দিন—আমি সেখানে দাদামহাশয়ের নামে এক অতিথিশালা ও একটি মন্দির প্রতিষ্ঠা করিব।”

প্রতাপাদিত্য কহিলেন—“আচ্ছা, তাহাই স্বীকার করিতেছি।”

সেই দিনই উদয়াদিত্য মন্দিরে গিয়া প্রতাপাদিত্যের সম্মুখে শপথ করিয়া কহিলেন—“মা কালী, তুমি সাক্ষী থাক, তোমার পা ছুঁইয়া আমি শপথ করিতেছি—যত দিন আমি বাঁচিয়া থাকিব, যশোহরের মহারাজের রাজ্যের এক তিলও আমি আমার বলিয়া গ্রহণ করিব না—যশোহরের সিংহাসনে আমি বসিব না, যশোহরের রাজদণ্ড আমি স্পর্শও করিব না। যদি কখনো করি, তবে এই দাদা মহাশয়ের হত্যার পাপ সমস্ত যেন আমারই হয়?” বলিয়া শিহরিয়া উঠিলেন।

মহারাণী যখন শুনিলেন, উদয়াদিত্য কাশী চলিয়া যাইতেছেন, তখন উদয়াদিত্যের কাছে আসিয়া কহিলেন, “বাবা উদয়, আমাকেও তোর সঙ্গে লইয়া চল।”

উদয়াদিত্য কহিলেন, “সে কি কথা মা! তোমার সমরাদিত্য আছে, তোমার সমস্ত সংসার এখানে রহিল, তুমি যদি এখান হইতে যাও, তবে যশোরে রাজলক্ষ্মী থাকিবে না।”

মহিষী কাঁদিয়া কহিলেন, “বাছা, এই বয়সে তুই যদি সংসার ছাড়িয়া গেলি, আমি কোন্ প্রাণে সংসার লইয়া থাকিব? রাজ্য, সংসার পরিত্যাগ করিয়া তুই সন্ন্যাসী হইয়া থাকিবি—তোকে সেখানে কে দেখিবে? তোর পিতা পাষাণ বলিয়া আমি তোকে ছাড়িতে পারিব না!” মহিষী তাঁহার সকল সন্তানের মধ্যে উদয়াদিত্যকে অধিক ভাল বাসিতেন, উদয়াদিত্যের জন্য তিনি বুক ফাটিয়া কাঁদিতে লাগিলেন।

উদয়াদিত্য মায়ের হাত ধরিয়া অশ্রুনেত্রে কহিলেন, “মা, তুমি ত জানই রাজবাড়িতে থাকিলে আমার পদে পদে আশঙ্কার কারণ থাকিবে— তুমি নিশ্চিন্ত হও মা, আমি বিশ্বেশ্বরের চরণে গিয়া নিরাপদ হই।”

উদয়াদিত্য বিভার কাছে গিয়া কহিলেন, “বিভা, দিদি আমার, কাশী যাইবার আগে তোকে আমি সুখী করিয়া যাইব। আমি নিজে সঙ্গে করিয়া তোকে শ্বশুরবাড়ি লইয়া যাইব, এই আমার একমাত্র সাধ আছে!”

বিভা উদয়াদিত্যকে জিজ্ঞাসা করিল, “দাদা, দাদামহাশয় কেমন আছেন?”

“দাদা মহাশয় ভাল আছেন।” বলিয়াই উদয়াদিত্য তাড়াতাড়ি সেখান হইতে চলিয়া গেলেন।

1 উদয়াদিত্যের সিংহাসন ত্যাগ

মুক্তিয়ার খাঁ ফিরে এল। রায়গড়ে বেশিরভাগ সৈন্য রেখে সে উদয়াদিত্যকে নিয়ে তৎক্ষণাৎ যশোরের দিকে যাত্রা করল। পথে দুদিন উদয়াদিত্য কোনো খাবার স্পর্শ করলেন না, কারও সাথে একটি কথাও বললেন না—কেবল চুপ করে ভাবতে লাগলেন। পাথরের মূর্তির মতো স্থির—তাঁর চোখে ঘুম নেই, পলক নেই, কান্না নেই, দৃষ্টি নেই—কেবলই ভাবছেন। তিনি নৌকায় উঠলেন—নৌকা থেকে মুখ বাড়িয়ে জলের দিকে চেয়ে রইলেন, নৌকা চলতে লাগল—দাঁড়ের শব্দ শুনতে লাগলেন, জলের কল্লোল কানে প্রবেশ করল, তবুও কিছুই শুনলেন না, কিছুই দেখলেন না, কেবলই ভাবতে লাগলেন। রাত হলো, আকাশে তারা উঠল, মাঝিরা নৌকা বেঁধে রাখল, নৌকায় সবাই ঘুমিয়ে পড়ল, কেবল জলের শব্দ শোনা যাচ্ছে, নৌকার গায়ে ছোট ছোট ঢেউ এসে লাগছে—যুবরাজ একদৃষ্টিতে সামনের দিকে চেয়ে—অনেক দূর পর্যন্ত বিস্তৃত সাদা বালির চরের দিকে তাকিয়ে কেবলই ভাবতে লাগলেন। ভোরে মাঝিরা জেগে উঠল—নৌকা খুলে দিল—ভোরের বাতাস বইল—পূর্বদিক লাল হয়ে উঠল, যুবরাজ ভাবতেই লাগলেন। তৃতীয় দিনে যুবরাজের দু চোখ বেয়ে হু হু করে জল পড়তে লাগল—হাতের উপর মাথা রেখে জলের দিকে চেয়ে রইলেন—আকাশের দিকে চেয়ে রইলেন। নৌকা চলতে লাগল—তীরের গাছপালাগুলো মেঘের মতো চোখের সামনে দিয়ে চলে যেতে লাগল, চোখ দিয়ে হাজার ধারায় জল পড়তে লাগল। অনেকক্ষণ পর সুযোগ বুঝে মুক্তিয়ার খাঁ ব্যথিত হৃদয়ে যুবরাজের কাছে এসে বসল, বিনয়ের সাথে জিজ্ঞাসা করল, “যুবরাজ, কী ভাবছেন?” যুবরাজ চমকে উঠলেন—অনেকক্ষণ স্তব্ধ হয়ে অবাক চোখে মুক্তিয়ারের মুখের দিকে তাকিয়ে রইলেন। মুক্তিয়ারের মুখে মমতার ভাব দেখে হঠাৎ রুদ্ধ আবেগ প্রকাশ করে যুবরাজ বলে উঠলেন—“ভাবছি, পৃথিবীতে জন্মে আমি কী করলাম! আমার জন্য কী সর্বনাশই না হলো! হে বিধাতা, যারা দুর্বল, এই পৃথিবীতে তারা কেন জন্মায়? যারা নিজের শক্তিতে সংসারে দাঁড়াতে পারে না—যারা পদে পদে অন্যকে আঁকড়ে ধরে—তাদের দিয়ে পৃথিবীর কী উপকার হয়? তারা যাকে ধরে, তাকেই ডোবায়, পৃথিবীর সব কাজেই বাধা দেয়—নিজেও দাঁড়াতে পারে না, আবার সকলকেই ভারাক্রান্ত করে।—আমি একজন দুর্বল, ভীরু, ঈশ্বর আমাকেই বাঁচালেন, আর যারা সংসারের আনন্দ ছিল, সংসারের ভরসা ছিল—আমার জন্য তাদেরই বিনাশ করলেন? আর না, এই সংসার থেকে আমি বিদায় নিলাম।”

উদয়াদিত্যকে বন্দী অবস্থায় প্রতাপাদিত্যের সামনে আনা হলো। প্রতাপাদিত্য তাঁকে ভেতরের মহলের একটি ঘরে নিয়ে গিয়ে দরজা বন্ধ করে দিলেন। প্রতাপাদিত্যের কাছে আসতেই উদয়াদিত্যের শরীর যেন শিউরে উঠল, এক তীব্র ঘৃণায় তাঁর সারা শরীরের মাংস যেন কুঁচকে গেল—তিনি আর পিতার মুখের দিকে তাকাতে পারলেন না!

প্রতাপাদিত্য গম্ভীর স্বরে বললেন—“কোন শাস্তি তোমার উপযুক্ত?”

উদয়াদিত্য অবিচলিতভাবে বললেন, “আপনি যা আদেশ করেন।”

প্রতাপাদিত্য বললেন—“তুমি আমার এই রাজ্যের যোগ্য নও।”

উদয়াদিত্য বললেন—“না মহারাজ, আমি যোগ্য নই। আমি আপনার রাজ্য চাই না—আপনার সিংহাসন থেকে আমাকে মুক্তি দিন—এই আমার ভিক্ষা।”

প্রতাপাদিত্যও তাই চান, তিনি বললেন—“তুমি যা বলছ, তা যে সত্যিই তোমার মনের কথা, তা কী করে জানব?”

উদয়াদিত্য বললেন—“দুর্বলতা নিয়ে জন্মেছি বটে, কিন্তু আজ পর্যন্ত নিজের স্বার্থের জন্য কখনো মিথ্যা কথা বলিনি। যদি বিশ্বাস করেন, আজ আমি মা কালীর চরণ স্পর্শ করে শপথ করব—আপনার রাজ্যের একচুল জমিও আমি কখনো শাসন করব না—সমরাদিত্যই আপনার রাজ্যের উত্তরাধিকারী।”

প্রতাপাদিত্য সন্তুষ্ট হয়ে বললেন—“তাহলে তুমি কী চাও?”

উদয়াদিত্য বললেন—“মহারাজ, আমি আর কিছুই চাই না—কেবল আমাকে খাঁচায় বন্দী পশুর মতো কারাগারে আটকে রাখবেন না! আমাকে ছেড়ে দিন, আমি এখনই কাশী চলে যাই। আর একটি ভিক্ষা—আমাকে কিছু অর্থ দিন—আমি সেখানে দাদামশাইয়ের নামে একটি অতিথিশালা ও একটি মন্দির প্রতিষ্ঠা করব।”

প্রতাপাদিত্য বললেন—“আচ্ছা, তাই স্বীকার করছি।”

সেই দিনই উদয়াদিত্য মন্দিরে গিয়ে প্রতাপাদিত্যের সামনে শপথ করে বললেন—“মা কালী, তুমি সাক্ষী থেকো, তোমার পা ছুঁয়ে আমি শপথ করছি—যতদিন আমি বেঁচে থাকব, যশোরের মহারাজের রাজ্যের এক তিলও আমি আমার বলে গ্রহণ করব না—যশোরের সিংহাসনে আমি বসব না, যশোরের রাজদণ্ড আমি স্পর্শও করব না। যদি কখনো করি, তবে এই দাদামশাইয়ের হত্যার সমস্ত পাপ যেন আমারই হয়!” এই বলে তিনি শিউরে উঠলেন।

মহারানী যখন শুনলেন উদয়াদিত্য কাশী চলে যাচ্ছেন, তখন উদয়াদিত্যের কাছে এসে বললেন, “বাবা উদয়, আমাকেও তোর সঙ্গে নিয়ে চল।”

উদয়াদিত্য বললেন, “সে কী কথা মা! তোমার সমরাদিত্য আছে, তোমার সমস্ত সংসার এখানে রইল, তুমি যদি এখান থেকে যাও, তবে যশোরে রাজলক্ষ্মী থাকবে না।”

মহিষী কেঁদে বললেন, “বাছা, এই বয়সে তুই যদি সংসার ছেড়ে চলে যাস, আমি কোন প্রাণে সংসার নিয়ে থাকব? রাজ্য, সংসার ছেড়ে তুই সন্ন্যাসী হয়ে থাকবি—তোকে সেখানে কে দেখবে? তোর বাবা পাষাণ বলে আমি তোকে ছাড়তে পারব না!” মহিষী তাঁর সব সন্তানের মধ্যে উদয়াদিত্যকে বেশি ভালোবাসতেন, উদয়াদিত্যের জন্য তিনি বুক ফাটিয়ে কাঁদতে লাগলেন।

উদয়াদিত্য মায়ের হাত ধরে অশ্রুসজল চোখে বললেন, “মা, তুমি তো জানোই, রাজবাড়িতে থাকলে আমার পদে পদে বিপদের আশঙ্কা থাকবে—তুমি নিশ্চিন্ত হও মা, আমি বিশ্বেশ্বরের চরণে গিয়ে নিরাপদ হব।”

উদয়াদিত্য বিভার কাছে গিয়ে বললেন, “বিভা, দিদি আমার, কাশী যাওয়ার আগে তোকে আমি সুখী করে যাব। আমি নিজে সঙ্গে করে তোকে শ্বশুরবাড়ি নিয়ে যাব, এই আমার একমাত্র সাধ আছে!”

বিভা উদয়াদিত্যকে জিজ্ঞাসা করল, “দাদা, দাদামশাই কেমন আছেন?”

“দাদামশাই ভালো আছেন।”—এই বলেই উদয়াদিত্য তাড়াতাড়ি সেখান থেকে চলে গেলেন।

1 उदयादित्य का सिंहासन त्याग

मुक्तियार ख़ान लौट आया। रायगढ़ में अधिकांश सैनिकों को छोड़कर वह उदयादित्य को लेकर तुरंत यशोर के लिए निकल पड़ा। रास्ते में दो दिनों तक उदयादित्य ने अन्न-जल को स्पर्श नहीं किया—किसी से एक शब्द भी नहीं कहा—बस चुपचाप सोचते रहे। वे पत्थर की मूर्ति की तरह स्थिर थे—उनकी आँखों में न नींद थी, न पलक झपक रही थी, न आँसू थे, न कोई दृष्टि थी—बस सोचे जा रहे थे। वे नाव पर चढ़े—नाव से मुँह निकालकर पानी की ओर देखते रहे, नाव चलने लगी—चप्पू की आवाज़ सुनते रहे, पानी की कलकल ध्वनि कानों में पड़ रही थी, फिर भी उन्होंने कुछ नहीं सुना, कुछ नहीं देखा, बस सोचते रहे। रात हुई, आसमान में तारे निकल आए, मल्लाहों ने नाव किनारे लगा दी, नाव में सभी सो गए, केवल पानी की आवाज़ सुनाई दे रही थी, छोटी-छोटी लहरें नाव से आकर टकरा रही थीं—युवराज एकटक सामने—दूर तक फैले सफ़ेद रेत के टीले की ओर देखते हुए बस सोचते रहे। भोर में मल्लाह जाग उठे—नाव खोल दी—सुबह की हवा बही—पूर्व दिशा लाल हो उठी, और युवराज सोचते रहे। तीसरे दिन युवराज की दोनों आँखों से झर-झर आँसू बहने लगे—वे अपने हाथ पर सिर रखकर पानी की ओर देखते रहे—आसमान की ओर देखते रहे। नाव चलती रही—किनारे के पेड़-पौधे बादलों की तरह आँखों के सामने से गुज़रते रहे, और आँखों से हज़ारों धाराओं में आँसू बहते रहे। बहुत देर बाद, अवसर पाकर मुक्तियार ख़ान दुखी मन से युवराज के पास आकर बैठा और विनम्रता से पूछा—“युवराज, क्या सोच रहे हैं?” युवराज चौंक उठे—बहुत देर तक स्तब्ध होकर आश्चर्य से मुक्तियार के चेहरे की ओर देखते रहे। मुक्तियार के चेहरे पर ममता का भाव देखकर अचानक युवराज का रुका हुआ कंठ खुल गया और वे बोल उठे—“सोच रहा हूँ, कि इस पृथ्वी पर जन्म लेकर मैंने क्या किया। मेरे कारण कैसा सर्वनाश हो गया! हे विधाता, जो इस संसार में दुर्बल हैं, वे जन्म ही क्यों लेते हैं? जो अपने बल पर संसार में खड़े नहीं हो सकते—जो कदम-कदम पर दूसरों का सहारा लेते हैं—उनसे इस पृथ्वी का क्या भला होता है? वे जिसे पकड़ते हैं, उसे ही डुबो देते हैं, पृथ्वी के हर काम में बाधा डालते हैं—न खुद खड़े हो पाते हैं, और सबको बोझिल कर देते हैं।—मैं एक दुर्बल, कायर हूँ, ईश्वर ने मुझे ही बचाया, और जो संसार का आनंद थे, संसार का भरोसा थे—मेरे लिए उन्हीं का विनाश कर दिया? अब और नहीं, मैं इस संसार से विदा लेता हूँ।”

उदयादित्य को बंदी के रूप में प्रतापादित्य के सामने लाया गया। प्रतापादित्य उन्हें अंतःपुर के एक कक्ष में ले गए और दरवाज़ा बंद कर दिया। प्रतापादित्य के पास आते ही उदयादित्य का शरीर काँप उठा, एक अनिवार्य घृणा से उनके पूरे शरीर की मांसपेशियाँ जैसे सिकुड़ गईं—वे अपने पिता के चेहरे की ओर और नहीं देख सके!

प्रतापादित्य ने गंभीर स्वर में कहा—“कौन सा दंड तुम्हारे योग्य है?”

उदयादित्य ने अविचलित भाव से कहा, “आप जो भी आज्ञा दें।”

प्रतापादित्य ने कहा—“तुम मेरे इस राज्य के योग्य नहीं हो।”

उदयादित्य ने कहा—“नहीं महाराज, मैं योग्य नहीं हूँ। मुझे आपका राज्य नहीं चाहिए—मुझे आपके सिंहासन से मुक्त कर दें—यही भिक्षा है।”

प्रतापादित्य भी यही चाहते थे, उन्होंने कहा—“तुम जो कह रहे हो, वह वास्तव में तुम्हारे हृदय की बात है, यह मैं कैसे जानूँ?”

उदयादित्य ने कहा—“दुर्बलता लेकर अवश्य जन्मा हूँ, लेकिन आज तक अपने स्वार्थ के लिए कभी झूठ नहीं बोला। यदि विश्वास करें, तो आज मैं माँ काली के चरण स्पर्श करके शपथ लूँगा—कि आपके राज्य की सुई की नोक के बराबर भूमि पर भी मैं कभी शासन नहीं करूँगा—समरादित्य ही आपके राज्य के उत्तराधिकारी होंगे।”

प्रतापादित्य ने संतुष्ट होकर कहा—“तो फिर तुम क्या चाहते हो?”

उदयादित्य ने कहा—“महाराज, मुझे और कुछ नहीं चाहिए—बस मुझे पिंजरे में बंद पशु की तरह कैद में मत रखिए! मुझे छोड़ दीजिए, मैं अभी काशी चला जाता हूँ। और एक भिक्षा—मुझे कुछ धन दें—मैं वहाँ दादा महाशय के नाम पर एक अतिथि शाला और एक मंदिर स्थापित करूँगा।”

प्रतापादित्य ने कहा—“ठीक है, मैं यह स्वीकार करता हूँ।”

उसी दिन उदयादित्य ने मंदिर में जाकर प्रतापादित्य के सामने शपथ ली और कहा—“माँ काली, तुम साक्षी रहना, तुम्हारे चरण छूकर मैं शपथ लेता हूँ—जब तक मैं जीवित रहूँगा, यशोर के महाराज के राज्य का एक तिनका भी मैं अपना कहकर ग्रहण नहीं करूँगा—यशोर के सिंहासन पर मैं नहीं बैठूँगा, यशोर का राजदंड मैं स्पर्श भी नहीं करूँगा। यदि कभी ऐसा करूँ, तो दादा महाशय की हत्या का सारा पाप मुझ पर ही लगे।” यह कहकर वे काँप उठे।

महारानी ने जब सुना कि उदयादित्य काशी जा रहे हैं, तब वे उदयादित्य के पास आकर बोलीं, “बेटा उदय, मुझे भी अपने साथ ले चल।”

उदयादित्य ने कहा, “यह कैसी बात है माँ! तुम्हारे पास समरादित्य है, तुम्हारा सारा संसार यहीं है, यदि तुम यहाँ से चली गईं, तो यशोर में राजलक्ष्मी नहीं रहेंगी।”

महिषी ने रोते हुए कहा, “बेटा, इस उम्र में यदि तूने संसार छोड़ दिया, तो मैं किस दिल से संसार लेकर रहूँगी? राज्य, संसार त्यागकर तू संन्यासी बनकर रहेगा—वहाँ तेरी देखभाल कौन करेगा? तेरे पिता पत्थर हैं तो क्या, मैं तुझे नहीं छोड़ सकती!” महिषी अपने सभी संतानों में से उदयादित्य को सबसे अधिक प्यार करती थीं, वे उदयादित्य के लिए फूट-फूटकर रोने लगीं।

उदयादित्य ने माँ का हाथ पकड़कर आँसू भरी आँखों से कहा, “माँ, तुम तो जानती ही हो कि राजमहल में रहने पर मेरे लिए कदम-कदम पर आशंका का कारण बना रहेगा—तुम निश्चिंत हो जाओ माँ, मैं विश्वेश्वर के चरणों में जाकर सुरक्षित हो जाऊँगा।”

उदयादित्य विभा के पास जाकर बोले, “विभा, मेरी बहन, काशी जाने से पहले मैं तुझे सुखी करके जाऊँगा। मैं स्वयं तुझे साथ लेकर तेरे ससुराल पहुँचाऊँगा, मेरी बस यही एक इच्छा है!”

विभा ने उदयादित्य से पूछा, “दादा, दादा महाशय कैसे हैं?”

“दादा महाशय ठीक हैं।” कहकर उदयादित्य जल्दी से वहाँ से चले गए।

1 Udayaditya's Renunciation of the Throne

Muktiyar Khan returned. Leaving most of the soldiers in Raigarh, he set out for Jessore at once with Udayaditya. On the two-day journey, Udayaditya did not touch any food—he did not speak a single word to anyone—he just kept thinking in silence. He was as still as a stone statue—there was no sleep in his eyes, no blinking, no tears, no sight—he was just thinking. He boarded the boat—he leaned out from the boat and stared at the water, the boat moved on—he heard the sound of the oars, the gurgling of the water entered his ears, yet he heard nothing, saw nothing, he just kept thinking. Night fell, stars appeared in the sky, the boatmen tied up the boat, everyone on the boat slept, only the sound of the water could be heard, small waves lapped against the boat—the Yubaraj stared straight ahead—gazing at the vast, white sandbank, he just kept thinking. At dawn the boatmen awoke—they untied the boat—the morning breeze blew—the east turned red, the Yubaraj kept thinking. On the third day, a flood of tears streamed from the Yubaraj's eyes—resting his head on his hands, he stared at the water—he stared at the sky. The boat moved on—the trees and plants on the bank passed before his eyes like clouds, tears fell from his eyes in a thousand streams. After a long time, seeing an opportunity, Muktiyar Khan, with a pained heart, came and sat near the Yubaraj. He asked humbly, “Yubaraj, what are you thinking?” The Yubaraj was startled—for a long time, he stared at Muktiyar's face in silent amazement. Seeing the look of compassion on Muktiyar's face, the Yubaraj's suppressed spirit suddenly broke free, and he cried out—“I am thinking, what have I accomplished by being born into this world? What utter ruin has been caused because of me! O Vidhata, why are the weak born into this world? Those who cannot stand in the world on their own strength—who cling to others at every step—what good do they do for the world? Whomever they hold onto, they sink; they obstruct every worldly affair—they cannot stand themselves, and they burden everyone else.—I am a weak coward, yet Ishwar saved me, and those who were the joy of the world, the hope of the world—they were destroyed for my sake? No more, I am taking my leave of this world.”

Udayaditya was brought before Pratapaditya as a prisoner. Pratapaditya took him to a room in the inner quarters and bolted the door. As soon as he came near Pratapaditya, Udayaditya's body seemed to shudder, his entire flesh seemed to cringe with an unbearable revulsion—he could no longer look at his father's face!

Pratapaditya said in a grave voice, “What punishment is fitting for you?”

Udayaditya replied, unwavering, “Whatever you command.”

Pratapaditya said, “You are not worthy of this kingdom of mine.”

Udayaditya said, “No, Maharaj, I am not worthy. I do not want your kingdom—grant me release from your throne—this is my plea.”

Pratapaditya wanted the same. He said, “How am I to know that what you are saying is truly the feeling of your heart?”

Udayaditya said, “I may have been born with weakness, but to this day I have never told a lie for my own gain. If you believe me, today I will touch the feet of Ma-Kali and swear an oath—I will never rule even a needle's tip worth of your land—Samaraditya will be the heir to your kingdom.”

Satisfied, Pratapaditya said, “Then what do you want?”

Udayaditya said, “Maharaj, I want nothing else—only do not lock me up in a cell like a caged beast! Abandon me, I will leave for Kashi right now. One more plea—give me some money—I will establish a guest house and a temple there in my grand-uncle's name.”

Pratapaditya said, “Very well, I agree to that.”

That very day, Udayaditya went to the temple and, in front of Pratapaditya, took his oath, saying, “Ma-Kali, you be my witness, touching your feet I swear this oath—as long as I live, I will not accept even an iota of the kingdom of the Maharaja of Jessore as my own—I will not sit on the throne of Jessore, I will not even touch the royal scepter of Jessore. If I ever do, then may all the sin of my grand-uncle's murder be mine!” Saying this, he shuddered.

When the Maharani heard that Udayaditya was leaving for Kashi, she came to Udayaditya and said, “Baba Uday, take me with you as well.”

Udayaditya said, “What are you saying, Ma! You have Samaraditya, your whole world remains here. If you leave, the Rajya-Lakshmi of Jessore will not remain.”

The Mahishi wept and said, “My child, if you leave the world at this age, with what heart can I remain with the world? You will live as an ascetic, having renounced kingdom and family—who will look after you there? Your father may be stone, but I cannot let you go!” Among all her children, the Mahishi loved Udayaditya the most; she began to cry her heart out for Udayaditya.

Udayaditya held his mother's hand and said with tearful eyes, “Ma, you know that if I stay in the palace, there will be cause for fear at every step—be at ease, Ma, I will be safe at the feet of Vishveshvar.”

Udayaditya went to Vibha and said, “Vibha, my dear sister, I will see you happy before I go to Kashi. I will personally take you to your husband's home, this is my only remaining wish!”

Vibha asked Udayaditya, “Dada, how is Dada Mahashay?”

“Dada Mahashay is well.” Saying this, Udayaditya quickly left the room.

1 ウダヤディティヤの王位放棄

ムクティヤール・カーンは引き返してきた。ライガルの兵の大部分を残し、ウダヤディティヤを連れて直ちにジョソールへ出発した。道中の二日間、ウダヤディティヤは食べ物に一切口をつけず、誰とも一言も口をきかなかった。ただ黙って考え込んでいた。石像のように動かず、その目には眠りもなく、瞬きもなく、涙もなく、視線もなかった。ただ、ひたすら考えていた。船に乗り込むと、船べりから顔を出し、水面を見つめていた。船は進み、櫂の音や水のせせらぎが耳に入ってきたが、それでも彼は何も聞かず、何も見ず、ただ考え続けていた。夜になり、空には星が昇り、船頭たちは船を岸につないだ。船上の誰もが眠り、ただ水の音だけが聞こえ、小波が船体を打っていた。王太子は一点を見つめ、前方に広がる真っ白な砂州を見つめながら、ただ考え続けていた。夜が明け、船頭たちが目を覚まして船を出すと、夜明けの風が吹き、東の空が赤く染まった。王太子は、考え続けていた。三日目、王太子の両目から涙がとめどなく流れ落ちた。手に頭を乗せ、水面を見つめ、空を見上げた。船は進み、岸の木々が雲のように目の前を通り過ぎていく。目からは幾筋もの涙が流れ落ちた。しばらくして、頃合いを見計らったムクティヤール・カーンが、心を痛めながら王太子のそばに座り、丁重に尋ねた。「王太子様、何をお考えでございますか？」王太子ははっとした。しばらく呆然とムクティヤールの顔を見つめていたが、その顔に浮かぶ同情の色を見ると、堰を切ったように王太子は叫んだ。「考えていたのだ、この世に生まれて私は何をしたのかと。私のせいで、何という破滅が起きたことか！おお、ビダータよ、この世の弱者はなぜ生まれるのですか？自らの力で世に立つことができず、ことあるごとに他者にすがりつく者たちによって、この世に何の益があるというのですか？彼らは、つかんだ相手をことごとく沈め、世のあらゆる営みを妨げる。自らは立つこともできず、皆を重荷にするのです。私は弱く、臆病な人間だ。神はそんな私を救い、世の喜びであり、希望であった人々を、私のために滅ぼされたのか？もうたくさんだ。私はこの世から去ることにする。」

ウダヤディティヤは囚人としてプラタパディティヤの前に引き出された。プラタパディティヤは彼を奥御殿の一室に連れて行くと、扉を閉ざした。プラタパディティヤに近づくにつれ、ウダヤディティヤの体は震え、抑えきれない嫌悪感に全身の肉が縮こまるようだった。彼はもはや父の顔を見ることができなかった。

プラタパディティヤは厳粛な声で言った。「どのような罰がお前にふさわしいか？」

ウダヤディティヤは動じることなく答えた。「おっしゃるままに。」

プラタパディティヤは言った。「お前は我が王国にふさわしくない。」

ウダヤディティヤは言った。「はい、マハラジャ。私はふさわしくありません。あなたの王国は望みません。どうか王位から私を解き放ってください。それが私の願いです。」

プラタパディティヤもそれを望んでいた。彼は言った。「お前の言葉が、真に心からのものだとどうしてわかろうか？」

ウダヤディティヤは言った。「弱さを抱えて生まれてはまいりましたが、今日まで己の利益のために嘘をついたことは一度もありません。お信じいただけるなら、今日、カーリー女神の御御足に触れて誓いましょう。あなたの王国の土地一かけらたりとも、私が統治することは決してないと。サマラディティヤこそがあなたの王国の後継者であると。」

プラタパディティヤは満足して言った。「では、お前は何を望む？」

ウダヤディティヤは言った。「マハラジャ、私は他に何も望みません。ただ、私を籠の中の獣のように牢に閉じ込めるのだけはおやめください。私を解放してください。すぐにでもカーシーへ参ります。そしてもう一つお願いが。どうか私にいくばくかのお金をください。かの地で大おじ様の名を冠した巡礼者用の宿と寺を建立したいのです。」

プラタパディティヤは言った。「よろしい、それを認めよう。」

その日のうちにウダヤディティヤは寺院へ行き、プラタパディティヤの前で誓いを立てた。「カーリー女神よ、御身が証人です。御御足に触れて誓います。私が生きている限り、ジョソールのマハラジャの王国の土一かけらたりとも、我がものとして受け取ることはいたしません。ジョソールの玉座に私は座らず、ジョソールの王笏に触れることさえいたしません。もし万が一そうしたならば、この大おじ様殺害の罪がすべて、この私のものとなりますように！」と言い終えると、彼は身震いした。

マハラニーはウダヤディティヤがカーシーへ行くと聞くと、彼のところへ来て言った。「ウダイや、私も一緒に連れて行っておくれ。」

ウダヤディティヤは言った。「何を言われるのですか、母上！あなたにはサマラディティヤがおりますし、あなたの世界のすべてがここにあるのです。もしあなたまでここを去られたら、ジョソールのラージラクシュミはいなくなってしまいます。」

王妃は泣いて言った。「子よ、お前がこの若さで世を捨てるというのに、どうして私がこの世に留まっていられましょうか。王国も、暮らしも捨てて、お前は修行僧になるというのに、向こうで誰がお前の面倒を見るというの？お前の父上が石のような心だからといって、私がお前を見捨てられるものですか！」王妃はすべての子の中でウダヤディティヤを最も愛しており、胸が張り裂けるほどに泣いた。

ウダヤディティヤは母の手を取り、涙ながらに言った。「母上、ご存じでしょう。王宮にいれば私の身には危険が絶えません。ご安心ください、母上。私はビシュウェーシュワル様の御許で安らかに過ごします。」

ウダヤディティヤはビバのところへ行き、言った。「ビバ、可愛い妹よ。カーシーへ行く前に、お前を幸せにしてやりたい。私自身の手でお前を嫁ぎ先に連れて行くこと、それが私のたった一つの願いだ！」

ビバはウダヤディティヤに尋ねた。「お兄様、大おじ様はいかがしておられますか？」

「大おじ様はお元気だよ。」そう言うと、ウダヤディティヤはそそくさとその場を立ち去った。